A global helium shortage is driving up balloon prices everywhere, including ours — here's what's actually happening, and a steady-priced alternative.